Ileana Vulpescu, scriitoare și traducătoare, s-a născut la data de 21 mai 1932, într-o familie de agricultori din comuna oltenească Bratovoiești, județul Dolj. După o licență în litere (limba și literatura franceză), la Facultatea de Filologie a Universității din București (1953-1958), a lucrat, ca lexicograf, la Institutul de Lingvistică al Academiei Române, colaborând la redactarea lucrărilor Dicționarul limbii române și Dicționarul explicativ al limbii române (1959-1975).
A debutat editorial în 1962, cu o traducere din limba franceză, Asasinul a murit I-ul, de Andre Wurmser. Prima lucrare originală a fost povestirea Scrisoare către un cunoscut, apărută în revista orădeană „Familia”, seria a V-a, II, 7 (11), iulie 1966.
În 1972 devine membră a Uniunii Scriitorilor din România. În aprilie 1990 este aleasă în Consiliul de Conducere, organism din care, în luna octombrie a aceluiași an, își dă demisia. În 1995 se retrage din Uniunea Scriitorilor.
A scris proză și teatru, a tradus din literaturile engleză, franceză și spaniolă și a semnat versiuni în limba franceză din literatura modernă și din cea contemporană românească. În 1976 a fost distinsă cu: Premiul de Proză al Asociației Scriitorilor din București, pentru Rămas-bun, 1975 (2100 de exemplare); Premiul „Ion Creangă” al Academiei Române, 1981; Premiul „Cântarea României”, pentru Arta conversației, 1980 (50000 de exemplare); Premiul „Flacăra” pentru Sărută pământul acesta, 1987 (50000 de exemplare). Cele trei volume au apărut la Editura „Cartea Românească”.
În 1991, întreaga activitate literară i-a fost încununată cu Premiul „România Mare”.
Printre alte lucrări originale, tipărite (sau jucate), se numără culegerile de proză și de teatru scurt S. A. M. D., Espla, 1969 (7500 de exemplare) și Candidații la fericire, „Cartea Românească”, 1983 (35000 de exemplare), precum și fantezia dramatică pentru copii Grădina fermecată, care-a văzut lumina rampei la Teatrul de păpuși din Iași, în stagiunea 1980-1981. De asemenea, au reprezentat Arta conversației, dramatizate (în colaborare cu actorul George Bănică) a romanului omonim: Teatrul Giulești, premiera – 31 mai 1983 (peste 750 de spectacole până în iunie 1990), regia Eugen Tudoran; Teatrul de Stat Oradea, premiera – 3 noiembrie 1983, regia Zoe Anghel-Stanca; Teatrul Național Craiova, premiera – 26 octombrie 1984, regia Remus Mărgineau; Teatrul Maghiar de Stat Cluj, stagiunea 1985-1986, regia Dehel Gabor. Cea mai recentă lucrare dramatică (scrisă tot în colaborare cu George Bănică), Singurătatea unei femei (Arta conversației, II), a fost jucată de Compania particulară „Arlechin”, premiera – 10 iulie 1990, la Pitești, regia Mihai Manolescu.
Autoarea a mai publicat lucrările repovestite: Garagantua de François Rabelais, Editura Tineretului, 1963; Gargantua și Pantagruel, Editura Tineretului, 1968; Editura „Ion Creangă”, 1989 (ambele în colaborare cu Romulus Vulpescu); Extraordinarele aventuri ale lui Tartarin din Tarascon (Tartarin din Tarascop, Tartarin în Alpi, Portul Tarascon) de Alphonse Daudet, Editura „Ion Creangă”, 1978.
Printre traduceri pot fi menționate: din literatura engleză – Samuel Pepys, Jurnal (în colaborare cu Costache Popa), 1965; din literatura spaniolă – Juan Ramon Jimenez, Platero și cu mine, 1966; din literatura franceză – Joe Hamman, Far West, 1966; Jean Defradas, Literatura elină, 1968; Ambroise Vollard, Amintirile unui negustor de tablouri, 1969, 1993; Simone de Beauvoir, Imagini frumoase, 1973; Sîngele celorlalți, 1993; Francois Nourissier, Sfârșitul, 1974; Andre Maurois, Țara celor o mie și una de mendre, 1976; Michel Tournier, Vineri sau limburile Pacificului, 1978; 1997.
A semnat, în limba franceză, retroversiunile La Ballerine orange (Balerina portocalie), 1968, și Acceptez le retroviseur (Acceptați retrovizorul), 1973, două scenarii radiofonice de Valeriu Sârbu; culegerea de povestiri și de teatru Récital extraordinaire, Seghers, Paris, 1968, de Romulus Vulpescu și ediția bilingvă Poésies et poèmes, Editura Minerva, 1979, de Geo Bogza. De asemenea, în 30 poètes roumains contemporains, Editura „Cartea Românească”, 1978, versuri de Wolf Aichelburg, Ioan Alexandru, Radu Boureanu, Constanța Buzea, Nina Cassian, Ștefan-Augustin Doinaș, Eugen Jebeleanu, Al. Philipide, Nichita Stănescu, Virgil Teodorescu.
În 1996 apare romanul Carnetul din port-hart, Editura „Eminescu” (3000 de exemplare), reeditat, în același an de Editura „Tempus” (Ploiești) (3000 de exemplare).
După o reeditare, în 1992, la Editura Imprimeria „Arta Grafică” (150000 de exemplare), romanul Arta conversației apare în 1998, Editura „Tempus”. În același an, la aceeași editură, se retipărește Rămas-bun casei părintești. În anul 2000 apar Sărută pământul acesta, a cărui ediție princeps (50000 de exemplare) a văzut lumina tiparului în 1987 și Candidații la fericire, ediție sporită cu texte inedite față de cea din 1983. (sursa: Vulpescu, Ileana. Candidații la fericire – proze, Ploiești, Editura Tempus, 2002, coperta 2 și 3)
Ileana Vulpescu a fost căsătorită cu scriitorul, traducătorul și publicistul Romulus Vulpescu, care a decedat în septembrie 2012, la vârsta de 79 de ani. Cu aproape o lună înainte, cei doi își pierduseră unicul copil, o fiică pe nume Ioana.
Ileana Vulpescu a fost decorată de președintele României, Klaus Iohannis, cu Ordinul Național „Steaua României” în grad de Cavaler, pentru contribuția adusă la „creșterea valorii literaturii române contemporane. (sursa)
Iubitorii de carte și fanii scriitoarei Ileana Vulpescu sunt invitați la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu și la filialele acesteia pentru a împrumuta cărțile acestei minunate doamne care a fost Ileana Vulpescu. Ea a murit la vârsta de 89 de ani și a fost una dintre cele mai cunoscute și valoroase romanciere ale României.
Cei care doresc să o revadă pe scriitoarea Ileana Vulpescu în calitate de invitat la diferite emisiuni TV, pot accesa linkurile de mai jos:
https://www.youtube.com/watch?v=FonNwC9905M (Vocile serii: Arta de a trăi, 29.04.2016);
https://www.youtube.com/watch?v=cijLPMeTTXQ (100 de minute cu Alessandra Stoicescu, 28.12.2017);
https://www.youtube.com/watch?v=_RdgSQinSuA (Emisiunea „Printre rânduri” realizată de Radu Herjeu la Antena 1, la sfârșitul anilor 90).
Materialul mai sus prezentat, poate fi considerat un testament pe care valoroasa scriitoare ni l-a lăsat drept moștenire, nouă, tuturor iubitorilor de carte și frumos.
Daniela Sava, bibliotecar
Filiala Bâlea